раздавить

раздавить
дави́ть (135-2-42)
тк. несов. (на что-л. силой тяжести) 押す осу, 圧/ас/する, 圧迫/аппакў/する, 押しつける;

дави́ть ка́мнем на что-л. ・・・に重石/омоси/をする;

снег да́вит на кры́шу 雪/юки/の重/омо/みが屋根/янэ/にどっしりとかかっている

тк. несов. перен. (угнетать) 圧迫する, 圧迫を加/кува/える, 抑圧/ёкуацу/する; 重荷/омони/をおわせる (налогами и т. п.); 威圧/иацу/する (авторитетом, влиянием)
тк. несов. (что-л. выжимать) 搾る сибору, 搾り出す, 搾りとる; 圧搾/ассакў/する (виноград и т. п.);

дави́ть лимо́н レモンを絞/сибо/る

сов. задави́ть, раздави́ть (трамваем, поездом и т. п.) 轢く хику, ひき殺/коро/す, おし潰/цубу/す
сов. раздави́ть (истреблять, напр. насекомых) 潰す;

дави́ть нога́ми 踏/фу/み潰す, 踏み殺す;

дави́ть рука́ми 握/ниги/り潰す

сов. удави́ть разг. (душить) のどをしめる(しめつける), しめ殺す
тк. несов. (о платье, обуви и т. п.) 締/си/めつける, 窮屈だ кю:куцу да
тк. несов. перен. (тяготить):

[тоска́] да́вит грудь 胸が重苦しい мунэ-га омокурусий;

тоска́ да́вит 退屈/тайкуцу/で(淋/саби/しくて)たまらない

  раздавить
раздави́ть сов., разда́вливать (632-2-46)
① おし潰/цубу/す; 踏/фу/み潰す (ногой); 轢/хи/き潰す (напр. автомашиной); ぺちゃんこにする (смять шляпу и т. п.)
② (кого-л. насмерть) ふみ殺/коро/す, 圧殺/ассацу/する; 轢き殺す (напр. автомашиной)
перен. (наносить поражение) 粉砕/фунсай/する, 潰滅/каймэцу/する; см. тж. дави́ть 4, 5

Русско-японский словарь. . 1988.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Полезное


Смотреть что такое "раздавить" в других словарях:

  • РАЗДАВИТЬ — РАЗДАВИТЬ, раздавлю, раздавишь, совер. (к раздавливать). 1. кого что. Надавив, умертвить. Раздавить клопа. Раздавить паука. || Сбив с ног или подмяв под себя, убить, искалечить. «Любовью, грязью иль колесами она раздавлена всё больно.» А.Блок. 2 …   Толковый словарь Ушакова

  • раздавить — расплющить, расплюснуть, сплющить, сплюснуть; победить, побить, побороть, сломать, хлебнуть, дерябнуть, заложить, перебороть, размозжить, переехать, выпить, клюкнуть, разбить наголову, обратить в бегство, хватить, нанести поражение, тяпнуть,… …   Словарь синонимов

  • РАЗДАВИТЬ — см. давить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • раздавить — РАЗДАВИТЬ, авлю, авишь; сов., что, сколько. Распить, выпить какое л. количество спиртного. Раздавили бутылочку. Раздавил я пол литра с тем самым мужиком в зеркале (собственным отражением в зеркале) и сердцем отмяк …   Словарь русского арго

  • раздавить —     РАЗДАВЛИВАТЬ/РАЗДАВИТЬ     РАЗДАВЛИВАТЬ/РАЗДАВИТЬ, расплющивать/расплющить, сплющивать/сплющить, разг., сов. расплюснуть, разг., сов. сплюснуть     РАЗДАВЛИВАТЬСЯ/РАЗДАВИТЬСЯ, расплющиваться/расплющиться, сплющиваться/сплющиться, разг., сов.… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • раздавить бутылочку — пропустить по маленькой, заложить за галстук, заложить за ухо, зарубить муху, дюбнуть, бросить на колосники, заложить за воротник, пропустить стопаря, клюкнуть, дрызнуть, раздавить муху, поддать, дербалызнуть, куликнуть, залить за воротник,… …   Словарь синонимов

  • раздавить муху — то же, что убить муху напиться допьяна (Даль, раздавливать) См …   Словарь синонимов

  • Раздавить бутылку — Прост. Шутл. Выпить спиртного. Жизнь Пекашина вот уже сколько лет катилась по хорошо накатанной колее. Зашибить деньгу… пристроить детей, ну и, конечно, раздавить бутылку (Ф. Абрамов. Дом) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Раздавить косушку — Устар. Шутл. То же, что Раздавить бутылку. Знакомцы хорошие из нашей округи тож нашлись, ну, для соблюдения знакомства и ещё по две косушечки раздавили (Лесков. Соборяне) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Раздавить муху — Прост. Шутл. Выпить немного спиртного. Приходи покалякать когда, поболтать, а и муху можно раздавить (Мамин Сибиряк. Дикое счастье) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Раздавить — Раз(за)давить (иноск.) уничтожить, выпить. Ср. Когда второй полуштофъ былъ раздавленъ, пѣвчіе свободно ходили по залѣ и начали... громко разговаривать... В. А. Слѣпцовъ. Спѣвка. См. Муху задавить …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»